Se ha producido un error en este gadget.

2013/06/13

entre ruecas en Artaza 2, / Asteburua iruten



Kuku!!!

Argazki pilo bat atera nituen asteburuan, horregatik bi sarrera egin ditut, hainbeste goru ikusita, beraiei sarrera bakarra dedikatzea beharrezkoa zela pentsatu nuen.


Ni ostiralean etxetik irten Gasteizera joan, despistatu ere egin nintzen, Idurre hartzeako eta Opakuatik, Artazara ailegatu giñen, Gipuzkoarrak eta nafartarrak iada bertan zeuden. 

Imagina dezakezue aurkezpenak eta motxilak utzi ostean zer egin genuen ezta??????
Orratzak atera!!!



 Kuku!!

Saque unas cuantas fotos el fin de semana, viendo la cantidad y variedad de ruecas que había , pensé en dedicarles una sola entrada a ellas.

Yo salí el viernes de casa, después de una parada en Gasteiz, no sin antes perderme, recogí a Idurre y por opacua llegamos a Artaza, donde ya estaban las gipuzcoanas y navarras.

Os podeis imaginar lo que vino sepues de dejar las mochilas y las presentaciones no?????
a tejer!!!!


Ondo afaldu ostean, infusioarekin orratzak berriro eskuetan, Txelik, punta biko orratzekin   ikusten gintuenean berak ezingo zuela horrelakorik iñoiz egin zioen,...hurrengo egunean, hiru orratzekin "oin kalentadoreak" errematatzen zebilen,....


Después de una buena cena, con la infusión le dimos otra vez a las agujas, Txeli nos miraba con cara de marciana, diciendo que ella no puede tejer con las agujas de doble punta,..ese pensamiento no duro no 24 horas, el sábado ya estaba rematando unos calcetines que los había convertido en calentadores.

Larunbat goizean, batzuk kardatzen eta beste batzuk iruten hasi giñen. 
Artazako pastore izandakoa eta bere andrea be izan ziren, bere pastore lanak , nola kardatu eta txabeliegaz harie zelan eiten dan azaladu zigun, bere andreak galtzerdiek egiten zituen bitartean.














El sábado a la mañana, unos empezamos a cardar la lana y otros a hilar, estuvieron un pastor de Artaza y su mujer, el nos explico su vida de pastor trashumante  como cardar e hilar, mientras la mujer estaba tejiendo unos calcetines.


Arratsaldean gehiago:

Por la tarde hilamos mas con la rueca y huso.



huso turco










 




Gerriko telarragaz lan egiten.

Trabajando con telar de cintura:


















Non egin genuen topaketa hau:

Donde realizamos este encuentro:


la cronica anterior..



4 comentarios:

  1. menudo finde! qué divertido!! (me mata la envidia....) :)

    ResponderEliminar
  2. Oso ona Amaia, lan eta lan ibili ginela dirudi.

    ResponderEliminar
  3. Y... madre! cómo os aburrísteis, qué pena me da ;-)

    ResponderEliminar