Se ha producido un error en este gadget.

2013/12/29

cuello zig- zag

Kuku!!!
Aurtengo azken egunetan, orratzei kea darie,...
Aitek, Abenduan puntua egiten ikusten zidanean, esaten zidan " gure amak, gabon zaharretarako orratzak kartzelatik atera  behar direzela esaten zeuen" hau da, abenduak 31rako laboreak amaitute,...

Hemen nabil, danak bukatu nahian,...

Momentuz zamarako, zig-zag edo pikuak marrazten dauzen "cowl" ( ingleses cuello) erakutziko dizuet.


Kuku!!!
Los últimos días de este año, ando tejiendo como una loca,...
Me acuerdo cuando mi padre me veía en diciembre tejiendo me decía " Mi madre, decía que había que sacar las agujas de la cárcel para el ultimo día del año"  usease, terminar las labores para noche vieja,...

Aquí ando, queriendo terminar todo,...

de momento os presento un cuello zig-zag o de picos.




Patroia liburu hontatik atera dut, erderaz dau. Liburua, edozein libreritan topatu dezakezue, nik Bilbon erosi neban oin dala urte pare bat edo.

 El patrón lo he sacado de este libro, lo podéis encontrar en las librerías, yo la compre en Bilbao hace un par de años o así,...


Erabili dudan artilea Drops markakoa da, Baby merino (ardo kolorea) eta merino fino (grisa), artile hau, (Drops markakoa) lehengoz, Bartzelonan  All you knit is love-en ostean,  Ca salis-es erosi nuen internetez, baina oin badakit non dudan etxetik gertu, kose-lo denda algortan edo Bilbon zabaldu berri duten Merceria bilbainan ere badau.

La lana que con la que he tejido es de la marca Drops, baby merino (el color uva) y merino fino(gris)
La primera vez, compre lana de esta marca en Barcelona  en la tienda All you knit is love. este año en 
Ca salis por internet, pero ahora conozco un par de tindas mas cerca de casa, kose-lo en algorta y en la recien abierta Merceria bilbaina en Bilbao.







Aste honetan, antzeko marrazkia baina bufandan, albis-en blogean ikusi dut, Mi chocolate con menta, asko gustatu zait. egia esan, bere idazteko era eta egiten dituen gauzatxoak asko gustatzen zaizkit.

Esta semana, un version parecida pero en bufanda lo he visto en el blog de Albis, Mi chocolate con menta, me ha gustado mucho. La verdad, que me gusta mucho como escribe y las manos maravillosas que tiene esta chica..

2013/12/23

Etxe zarda III








Kuku!!!
Ze berri??? Patroi hau, hirugarren aldia da egiten dudana, eta laugarren bat ere egongo da. Nire lagunei gustatu zaie, kolore aldaketa hauek. Egia esan, buff-ari beste toke bat ematen dio. Esan bezala hirugarrenez egiten dut patroi hau, eta ez dauka zer ikusirik aurrekoekin.

Kuku!!!
Qué tal?? Es la tercera vez que repito patrón pero hay otra cuarta también, a mis amigos les ha gustado el juego de cambio de colores. La verdad, que es un buff diferente, como os he puesto es el tercero y no se parece a ninguno de los dos anteriores.






Orratz zirkularrekin egin dut, 3,5mm.

Agujas circulares de 3.5mm

Patroia 
Patron : etxe zarda

Artilea
Lana
umeena grisa eta  Schoppel-wolle Zauberball





via internet


2013/12/19

Una bufanda en un azul día tormentoso




Kuku!!!

Imaginazioa ez duzunean holako tituluak idazten dituzu,...

Baina bueno, zelan daroazue abendua????? 

Astero lez Bilbon elkartu giñen, baina batzar hau berezia zen, menu bezala fondue izateaz aparte bertako jabeei oparitxoa egin genien. 


fondue con muffin de limón y fruta

Kuku!!!!

Cuando la imaginación no funciona salen estos títulos,....

Pero bueno, como lleváis diciembre?

Como todas las semanas el otro dia nos juntamos en Bilbao, pero esta reunión era especial, porque aparte del fondue que tuvimos de menu, les hicimos un regalito al los propietarios del obrador.












Nik urdina egin nuen, artile lodia eta orratz lodiekin. denbora neraman orratz lodiekin lan egin barik, imaginatu nire azkenengo lanak egiteko lodienak 4mm-ko orratzak izan dira, eta bufanda hau egiteko bikoitza erabili dut.


Yo he tejido el azul, llevaba tiempo sin tejer con agujas gordas, las agujas mas gordas con las que he tejido últimamente eran del 4mm y para hacer esta bufanda he utilizado dos veces 4.





Ideia, internetetik atera nuen, saiakera desberdinak egin ostean ez zitzaidan egiten nuena gustatzen, orduen mutilentzako bufandak google-len ipini nuen. Argazkiak begiratu, aukeratu eta egin. 

Askotan ez dut federik izaten baina benetan be, egunez egun, internetek gehiago harritzen nau. pantaila bat eta teklatua arma lez, mundu guztiko jendearekin klik batean kontaktuan zaude.


La idea la cogí de Internet, después de varias ideas fracasadas, metí en google, bufandas para hombre, y entre las fotos que me salieron elegí este modelo y a hacerlo.

muchas veces no tengo fé, pero la verdad que día a día Internet me sorprende mas, usando como armas una pantalla y un teclado estas en contacto con gente de todo el mundo en un click.





Argazkietan bufandaren kolorea aldatzen doa, filtroen arabera, baina kolorea baino marrazkia destakatuko nuke, azkenean koloreak bakoitzaren gustuaren araberakoak baitira.


En las fotos, el color de la bufanda va variando, mas que el color yo destaco el dibujo, al fin al cabo para gustos son los colores.


Ez dakit urteko azkenen batzarra izango dan baina hemen, elkartzen garen batzuen argazkia.

No se si sera la ultima tejijuntas del año pero aquí una foto de algunas de las personas que nos juntamos.


2013/12/13

Ardi merinoan lanea iruten / hilando lana de oveja merina






Kuku!!!


Orratzak deskantzau dezan, nohizbehinka iruten dut. Irn gabeko artilean almazena gora doa ta, berria sartu nahi dudanez, irutea tokatzen da.

Val de San Lorenzo-ko ardi merinoan laneagaz iruten nabil, Laurentino de Cabo-gaz kontaktuan jarri nintzen, artisau honek mantak, jakak, danerik egiten du telarragaz. Balmasedako museoan ere egon da bertako telar batean demostrazioa egiten, bertan hartu nuen, 1.5kilo merino lana kardaute....


Kuku!!!

Para que de vez en cuando las agujas tambien descansen, y como el almacen de lana para hilar esta creciendo y como quiero traer nueva pues a hilar.

Estoy hilando merino del Val de San lorenzo, Leon. Contacte con Laurentino de Cabo, este artesano, hace mantas, chaquetas de todo con telar. Estuve en el museo deBalmaseda haciendo una demostración con un telar de allí del año txinpun. Allí recogí mi 1.5kilo de lana.

 Lana marroia eta zuria daukat

Tengo lana marrón y blanca.

Bi kabuz osatutako matazak:
Madejas 2ply o de dos cabos:



Espainiako ardieri buruzko ezer jakin nahi baduzue begitu hemen:

Si queréis saber algo de las ovejas españolas miras aquí.




Eskerrik asko zure bisitagaitik.

Gracias por tu visita.



2013/12/09

ardi latxaren ilea iruten / hilando el pelo de la oveja latxa

OVEJA LATXA




Kuku!!!

Nire amama hil zan arte etxean egiten zen gauza askotariko bat, etxeko ardien lanea irutea zen. izekoak esan zidanez, berak esandakoaren arabera 60ren bat urte zeramatzan harie egin barik, halango baten, txabelie neukala ta etxeko ardilanea kardaute esan nion arte. 


Kuku!!!

Una de las cosas que hacían en casa hasta que murió mi abuela era hilar la lana de las ovejas de casa, según me explico mi tía. Llevaba como 60 años sin hilar lana de oveja, hasta que le dije que tenia una Txabalie y lana cardada de las ovejas de casa.
TXABALIE o HUSO VASCO
Etxean, umea nintzenean aiteri iñoz ikusi neutzen harie eiten, berak eineko txabaliegaz, nire txabali argazkietakoa, barrie da.

En casa cuando era una cria, alguna vez recuerdo haber visto a mi pare hilar con la txabalie, el de la foto en mi txabalie nuevo.



Etxera eroan neuntzen, eta begietan be, disdira berezia igerri nion. Han utzi nuen, ardilanea eta txabeliegaz, aste bi beranduago joan nintzen, eta galtzerdi batzuk ipinita zeuzkan, "besteak kanpoan dekoraz sikitan" esan zidan, nik uste nuen, oparitu nion galtzerdiei berdei buruz ari zela,..
bai zera pare baten faltan, bi pare galtzetin egin zituen. 

Izeko honek erakutsi zidan galtzerdiek eiten oin dala 13-15 urte. Ondio ere nire lehengo galtztinek, nire aitari egin nizkion.

Se lo lleve a casa, y le note otro brillo en los ojos cuando vio todo. Le deje alli un saco de lana cardada, la txabalie,...Dos semanas despues fui a visitarla, llevaba unos calcetines echos con esa lana que hilo puestos, " los otros los tengo secando" me dijo, yo pensaba que me hablaba de los calcetines verdes que le regale,...que va, habia echo dos pares!

Esta tia me enseño a tejer mis primeros calcetines hace unos 13-15 años. Todavía tengo mis primeros calcetines, se los tejí a mi padre.

CALCETINES ECHOS CON LANA HILADA DE OVEJA LATXA

Azoka beaten ezagutu neban andra baten amak ere txabaliegaz, etxeko ardien lanea iruten dau, niri, goruegaz lanean ikusi zidaten. Halango bat, amari erosi gure zeutzien, seinak agindu neutzien eta begitu zelan iruten dauen:



En una feria que estuve, conocí a una mujer que su madre hilaba la lana de las ovejas de casa con el txabalie o huso vasco, a mi me vio trabajar con mi rueca, me pregunto las donde lo compre y demas cositas, para comprarle uno a su madre,...y mirad como hila:

LANA DE OVEJA LATXA HILADO CON TXABALIE

LANA DE OVEJA LATXA HILADO CON RUECA

Orain, aurtengo eskilatean batutako ardi lanea, garbitan nabil, kardau eta iruteko,....

Ahora estoy limpiando la lana de las esquila de este año, para cardar e hilarla.






Hurrengorarte!

Hasta la proxima!




Nota: segun zona del pais vasco el txabalei tiene diferente nombre, por ejemplo txoatile.



Gracias por tu visita y comentarios que hay entradas que no pongo nada, pero una alegría ver que la gente te lee o ve tus fotos.

2013/12/02

Los ultimos calcetines misteriosos del año, Novermber´s sock







Kuku!!!!
Aurretik idatzi nuen sarrera baten aurkeztu nituen,...
Eta gaurkoan  bukatuta.



Kuku!!!
En alguna entrada anterior os los presente,...
Hoy terminados.



Hileko galtzerdi bikotea egiteko asmoarekin, azarokoak hauek dira.
 Kal mysteri sock, astean baten patroiaren atal bat agindu eta gainera, mundu osoan sakabanatuta gauden beste pertsonekin, denbora berean egin ditudalako (kal). 


Siguiendo con el propósito de tejer un par de calcetines al mes, estos son los de noviembre.
kal mysteri sock, mandaban una parte del patrón a la semana, y ademas lo he tejido al mismo tiempo, con personas de todo el mundo (kal)



Asko gustatu zait egitea.

Me ha gustado mucho hacerlos.



Argazkietan.....

En las fotos,....



Kolore desberdina dutela dirudi,...
kanela koloreko artilea da.

Las fotos parecen que tiene el color diferente,...
Son de un tono en canela


Erabili dudan artilea:

La lana que he utilizado:



Ekin orratzei kea irten arte!!!

A tejer hasta sacar humo de las agujas!!

Happy knitting!

2013/11/26

Arabazozoak dantzan / Danza de los estorninos


Kuku!!! 
Igandean mendian izan nintzen, araba aldean, eta herrira ailegatzean hauek aurkitu genituen,...

Kuku!!!
El domingo estuve en el monte, cuando llegamos al pueblo nos encontramos con esto...



  Ehundaka arabazozo....

Cientos de estorninos



Hitchcock-en "txoriak" pelikula zirudien, baie hauek mantsoak

Me recordo a la pelicula de Hitchcock " los pajaros" pero mansos



Hau da arabazozoa gertutik ikusita, internetetik ateratatko argazkia da.

Este es un estornino de cerca, la foto la he sacado de Internet.



fuente



2013/11/22

Uri izeneko izarra / Una estrella llamada Uri




fuente

Kuku!!!
Izerra forma duen manta-sakua...

Kuku!!!
Una manta saco que tiene forma de estrella...




Lagun batek, izar horia ikusi zuen eta halangoa egiteko eskatu zidan.
aurkitu nuen patroia, baina,...
nire erara egin dut

Una amiga vio la foto de la estrella amarila y me dijo que le hiciese uno.
Encontre el patron,...pero
lo he hecho a mi estilo


Aurretik izarran pikuak urdinak

Por delante, los picos de las estrella en azul





Atzetik laranja kolorekoak

Por detrás en naranja...


Erabili dudan artilea, umeena da.

He utilizado lana de bebe



Bero berotan...
Etortzear dagoen neguari itzoiten

Calentito...
Esperando a la llegada del invierno


2013/11/17

entre agujas este la cosa






Kuku!!!

Hile hontako galtzerdien aurrerapena,...
Mysteri sock baten parte hartzen nabil, ostiralero patroiaren atal bat agintzen digute.



Kuku!!!

Un adelanto de los calcetines de este mes,...
Estoy participando en un mysteri sock, donde los viernes me mandan una parte del patrón.







 Tiene su lado bueno y malo,....

Bere alde ona eta txarra du,....




Patroia agintan dizuten eguna gogotsu itxoiten zabiz, nola jarraituko duen jakiteko, alde ona da.
Kontrakoa, bukatu arte ez dakizula nola geldituko diren, egin bitartean imagina dezakezu, 



Lado bueno, que estas esperando con ansia la pista para ver como evoluciona...
Malo, que no sabes si te van a gustar o no hasta verlos fuera de las agujas,..
en el camino te los puedes imaginar,...


 Pero creedme que un mismo patrón que te puede parecer espantoso, con una lana mas acorde a ella gana mucho.

Baina sinestu esaten badizuet patroi berbera beste artile batekin polit polita iruditzen bazaizue



Azken errepikapena bukatu eta puntuekin borrokan egin behar dudan fasean nago,....
Galtzerdi biak, kable luzea duten orratzekin egiten nabil, puntuak montatu, orratz desberdinetan, baina patroia zaila ez zela ikustean orratz batera pasatu nituen, 
Arazoa orain, alde batean bestean baino puntu gehiago ditudala,...
eta orpoak egiteko atzetik aurrera puntuak pasatu behar ditut beste orratz batzuen laguntzarekin.


Estoy en la fase que me tengo que pelear con los puntos,....
los estoy haciendo en un mismo cable los dos a la vez, bueno los monte por separado y al ver que no era muy complicado los puse en uno solo,...
con lo que lleva, ejem,..pues que en un lado tenga menos puntos del los que necesito para hacer el talón y me toca hacer transvase de puntos con agujas auxiliares.





Happy knitting!