ardi latxaren ilea iruten / hilando el pelo de la oveja latxa

OVEJA LATXA

Kuku!!!

Nire amama hil zan arte etxean egiten zen gauza askotariko bat, etxeko ardien lanea irutea zen. izekoak esan zidanez, berak esandakoaren arabera 60ren bat urte zeramatzan harie egin barik, halango baten, txabelie neukala ta etxeko ardilanea kardaute esan nion arte. 


Kuku!!!

Una de las cosas que hacían en casa hasta que murió mi abuela era hilar la lana de las ovejas de casa, según me explico mi tía. Llevaba como 60 años sin hilar lana de oveja, hasta que le dije que tenia una Txabalie y lana cardada de las ovejas de casa.

TXABALIE o HUSO VASCO

Etxean, umea nintzenean aiteri iñoz ikusi neutzen harie eiten, berak eineko txabaliegaz, nire txabali argazkietakoa, barrie da.

En casa cuando era una cria, alguna vez recuerdo haber visto a mi pare hilar con la txabalie, el de la foto en mi txabalie nuevo.

Etxera eroan neuntzen, eta begietan be, disdira berezia igerri nion. Han utzi nuen, ardilanea eta txabeliegaz, aste bi beranduago joan nintzen, eta galtzerdi batzuk ipinita zeuzkan, "besteak kanpoan dekoraz sikitan" esan zidan, nik uste nuen, oparitu nion galtzerdiei berdei buruz ari zela,..
bai zera pare baten faltan, bi pare galtzetin egin zituen. 

Izeko honek erakutsi zidan galtzerdiek eiten oin dala 13-15 urte. Ondio ere nire lehengo galtztinek, nire aitari egin nizkion.

Se lo lleve a casa, y le note otro brillo en los ojos cuando vio todo. Le deje alli un saco de lana cardada, la txabalie,...Dos semanas despues fui a visitarla, llevaba unos calcetines echos con esa lana que hilo puestos, " los otros los tengo secando" me dijo, yo pensaba que me hablaba de los calcetines verdes que le regale,...que va, habia echo dos pares!

Esta tia me enseño a tejer mis primeros calcetines hace unos 13-15 años. Todavía tengo mis primeros calcetines, se los tejí a mi padre.

CALCETINES ECHOS CON LANA HILADA DE OVEJA LATXA

Azoka beaten ezagutu neban andra baten amak ere txabaliegaz, etxeko ardien lanea iruten dau, niri, goruegaz lanean ikusi zidaten. Halango bat, amari erosi gure zeutzien, seinak agindu neutzien eta begitu zelan iruten dauen:



En una feria que estuve, conocí a una mujer que su madre hilaba la lana de las ovejas de casa con el txabalie o huso vasco, a mi me vio trabajar con mi rueca, me pregunto las donde lo compre y demas cositas, para comprarle uno a su madre,...y mirad como hila:

LANA DE OVEJA LATXA HILADO CON TXABALIE

LANA DE OVEJA LATXA HILADO CON RUECA

Orain, aurtengo eskilatean batutako ardi lanea, garbitan nabil, kardau eta iruteko,....

Ahora estoy limpiando la lana de las esquila de este año, para cardar e hilarla.






Hurrengorarte!

Hasta la proxima!

Nota: segun zona del pais vasco el txabalei tiene diferente nombre, por ejemplo txoatile.



Gracias por tu visita y comentarios que hay entradas que no pongo nada, pero una alegría ver que la gente te lee o ve tus fotos.