2013/06/18

Chal de hojas verdes,....






kuku!!!!!

Zelan daroazue astea????

Asteburuan blokeatzen eukin dodana erakusten noatzue,...




Leaf evolution txal-a, dana gaurkoa moduko goiz baten hasi zan, ni raverlyn sartute nengoen, lagunen proiektuak ikusten eta hara non ikusten dodan, proiektu hau, Calderins-en  proiektuen artean, kotilleatzen sartu nintzen eta, txal misteriotsua, patroia debalde,...birritan pentsatu barik, non apuntatu behar zen begitu eta izena eman nuen.....ordu batzuk pasata, lagun gehiago apuntatu zirela ikusi nuen, eta handik gutxira Spanish swap taldean, erderaz dudak azaltzeko haria sortu zen....

Ez dakit txal-a zelako edo doakoa zelako baina milla proiektu pasatxo lortu ditu.















Kuku!!!!

Como lleváis la semana???

Os voy a presentar lo que he tenido bloqueando el fin de semana....



Es el chal Leaf evolution, todo empezó una mañana como la de hoy, estaba metida en raverly mirando los proyectos de los amig@s, cuando vi este proyecto entre los proyectos de Calderins, entre a cotillear, chal misterioso, el patrón gratuito, vamos os podéis imaginar que no me lo pensé dos veces, mire donde  me tenia que apuntar si tenia lana, y me apunte,... pasadas unas horas vi que otras amigas se habían apuntado, y al de poco tiempo, se abrió un hilo en el spanish swap, para ayudarnos mutuamente con las dudas del patrón en ingles.

No se si es que era por ser gratuito o por ser una chal pero ha logrado tener mil y pico proyectos.








Disenatzailea, Otruta ezizenez ezagutzen den emakumea da, berez, txal misteriotsua izan da, astean behin, patroiaren pista bat agintzen zigun, guztira sei pista izan dira. Hasieran arazoak izan nituen, eta tokatu zait soltatzea, laugarren pista bukatuta neukala ere, bigarren pistararte soltatu bejar izan nuen, baina merezi izan du.
Artilea Greta and the fibers-ena  sock- izan da, berak tindatutakoa.





La diseñadora en una mujer conocida como Otruta, en si ha sido un chal misterioso, una vez a la semana nos mandaba una parte del patrón, en total han sido 6 pistas.
Al principio tuve problemas y me toco soltar, pero cuando ya avance hasta la cuarta pista, solte hasta la segunda, pero ha merecido la pena.
La lana que he utilizado ha sido Greta and the fibers sock son lanas que las tiñe ella.



Ahh, ahaztu barik,etxean inkilino barriek dekoguzela komentatu nahi nizuen....

Ahh, por cierto, cometaros que en casa tenemos nuevos inquilinos...


2013/06/16

Donostian euskadi knits-ekoekin.

Santa Clara desde Ondarreta
















kuku!!!!

Ostiralean, eguraldi ona zetorrela eta Euskadi knits-ekoek elkartzen zihoazela aprobetzatuz, trena hartu eta Donostiara hurbildu nintzen.

Bi orduren ostean Amarako getokira ailegatu nintzen, kalez kale hiru lau erosketa egin ostean, Ondarretako hondartzan bazkaldu nuen eramandako bokata, digestioa egitera "peine del viento"-ra hubildu nintzen, itsazoan bertan difrutatzeko.


 leaf evolution
















Kuku!!!

El viernes, como vi que iba a hacer buen tiempo y aprovechando que la gente de Euskadi knits, se iba a reunir me acerque a Donostia en tren.

Despues de unas dos horitas de tren, llegue a la estación de Amara, anduve callejeando para hacer unas compritas y me fui a comer el bocata que lleve a la playa de Ondarreta, para despues hacer la digestion disfrutando del mar en el peine del del viento.

Norwegias Sock

Imagina dezakezuenez, nire laboreak nirekin eraman nituen, nola ez!

Joateko bidaian,  Leaf evolution, Otruta izeneko disenatzeilearen txala bukatu nuen, orain blokeatzen daukat.

Ondarretan, Sweet dreams, Boo ezizenaz ezagutzen den dineslatzailean patroia berriz hasi nuen, orratz mehagoekin. Bartzelonako teixicomanes taldekoek proposatutako  kal-a da.





Sweet dreams
Como os lo podéis imaginar, me lleve mis labores, en el viaje de ida termine el  chal  Leaf evolution, de la diseñadora otruta.

En Ondarreta, empece de nuevo el Sweet dreams, de la diseñadora conocida como  Boo, con agujas mas finas. Es el kal prupuesto por el grupo teixicomanes de Barcelona.





Lepoa erre ostean,...krema eman nintzen baina etxean,.. gero gerokoak..

Okendo kalera hurbildu nintzen, emakuemeen etxerabertan elkartzen baitira. Mayi izan zen lehena etortzen, heruen txokoa erakutsi zidan, baina egun hortan ez giñen bertan geratu, gipuzkoa plazara hurbildu ginen, WWKP astea zela aprobetzatuz.


Después de quemarme la espalda, me eche crema, pero este lorentzo,...

Me acerque a la calle Okendo, a la casa de la mujer ya que se reúnen allí. La primera en llegar fue Mayi, me enseño el sitio donde se reúnen, y nos fuimos a la plaza gipuzkoa, aprovechando que todavía era las semana de WWKP.




Batzuk elkartu giñen, aste honetan ospakizun astea dute emakumeen etxean eta hori nonola ospatzeko, sarreraren aurrean dauden arbolak, apaintzeko laukiak eta tirak egiten ibili giñen. 



Unas cuantas si nos juntamos, estuvimos preparando cuadadros y tiras para forrar los arboles de enfrente de la casa de la mujer, ya que esta semana están de celebración y aportar un poco de color. 


2013/06/13

entre ruecas en Artaza 2, / Asteburua iruten



Kuku!!!

Argazki pilo bat atera nituen asteburuan, horregatik bi sarrera egin ditut, hainbeste goru ikusita, beraiei sarrera bakarra dedikatzea beharrezkoa zela pentsatu nuen.


Ni ostiralean etxetik irten Gasteizera joan, despistatu ere egin nintzen, Idurre hartzeako eta Opakuatik, Artazara ailegatu giñen, Gipuzkoarrak eta nafartarrak iada bertan zeuden. 

Imagina dezakezue aurkezpenak eta motxilak utzi ostean zer egin genuen ezta??????
Orratzak atera!!!



 Kuku!!

Saque unas cuantas fotos el fin de semana, viendo la cantidad y variedad de ruecas que había , pensé en dedicarles una sola entrada a ellas.

Yo salí el viernes de casa, después de una parada en Gasteiz, no sin antes perderme, recogí a Idurre y por opacua llegamos a Artaza, donde ya estaban las gipuzcoanas y navarras.

Os podeis imaginar lo que vino sepues de dejar las mochilas y las presentaciones no?????
a tejer!!!!


Ondo afaldu ostean, infusioarekin orratzak berriro eskuetan, Txelik, punta biko orratzekin   ikusten gintuenean berak ezingo zuela horrelakorik iñoiz egin zioen,...hurrengo egunean, hiru orratzekin "oin kalentadoreak" errematatzen zebilen,....


Después de una buena cena, con la infusión le dimos otra vez a las agujas, Txeli nos miraba con cara de marciana, diciendo que ella no puede tejer con las agujas de doble punta,..ese pensamiento no duro no 24 horas, el sábado ya estaba rematando unos calcetines que los había convertido en calentadores.

Larunbat goizean, batzuk kardatzen eta beste batzuk iruten hasi giñen. 
Artazako pastore izandakoa eta bere andrea be izan ziren, bere pastore lanak , nola kardatu eta txabeliegaz harie zelan eiten dan azaladu zigun, bere andreak galtzerdiek egiten zituen bitartean.














El sábado a la mañana, unos empezamos a cardar la lana y otros a hilar, estuvieron un pastor de Artaza y su mujer, el nos explico su vida de pastor trashumante  como cardar e hilar, mientras la mujer estaba tejiendo unos calcetines.


Arratsaldean gehiago:

Por la tarde hilamos mas con la rueca y huso.



huso turco










 




Gerriko telarragaz lan egiten.

Trabajando con telar de cintura:


















Non egin genuen topaketa hau:

Donde realizamos este encuentro:


la cronica anterior..