EUSKADI KNITS taldekoekin zumaian

 Aste hontan, Euskadi knits taldekoak ezagutu ditut. Talde hau, Donostian elkartzen da normalean , Casa de las mujeres,  delakoan; baina oraingoan 

 Zumaiako itzurun hondartzara joan giñen.

Eguraldi ona egingo zuela esperotan,  batzuk eguerdirako joatea animatu giñen, ta besteekin arrastiko 16.00ak aldea elkartzeko

Ni ez nengoen nire egunik hoberenean, bezperan Bilboko aste nagusitik ibili intzelako,... ta oraindik ere ahotsa guztiz errekuperatu barik dekot,...

Esta semana, he conocido a la grupo de Euskadi knits. Normalemente se reúnen en San Sebastian. En la Casa de las mujeres, pero esta vez se reunian en Zumaia en la playa de Itzurun.

Con la esperanza que el tiempo nos acompañase, algunas nos animamos ir para el mediodía y juntarnos con las demás sobre las 16.00 de la tarde. Yo no estaba en uno de  mis mejores días, la noche anterior salí en la aste nagusia de Bilbo y todavía tengo la voz tocada,...

Postrea ere izan gindun...

Con postre incluido...

Bakoitzak bere esku artean zuena ta berriki bukatuta zuena .
Cada una trajo su labor que tenia a medias o termiando.

Idurrek,  Bitterroot , chala bukatuta, argazkian ez da ondo ikusten baina oso polita benetan.   Ta bertan eskuei kea zerien galtzerdiak eiten zebilen artean. 

Idurre,  trajo su chal Bitterroot, pena que en la foto no se aprecien bien, pero en directo era muy bonito. Tenia las manos que salía humo tejiendo unos calcetines.

 Mertxek, mantatxoa zekarren eiteko ta manga urdinak bukatuta. 

Mertxe estaba trabajando en una manta. 
trajo unos manguitos azules super chulos!!!

 Gantzillozko loretxo ta boltsatzo hauek, Idurren lagun baten amak eginak ziren. 
Estas bolsitas hechas a ganchillo y las florecitas estan hechas por la madre  de una amiga de Idurre.

Gantzillozko manta txuri hau Karinak zebilen esku artean,... kristolango beharra zeukan ganean.

Esta manta blanca, la estaba terminando Carina, menudo trabajito,...

Marilok, mila koloretako txala zebilen esku artean. Erdian ikusten den markadorea, berak egindakoa zen.

Marilo, estaba tejiendo una chal de colorines. el marcador que se ve en el medio esta hecho por ella.

Birtek, laukitzoak eiten hasi zuen arratsaldea. 

Birte, empezo la tarde tejiendo unos cuadrados.

ta erosketentzako poltsa deitura duen poltsan hasiera eiten bukatu .

Y la termino empezando un patron llamado, bolsa para ir de compras.

Miak, berak egindako erosketak eiteko poltsa zekarren laborea, kolorinetako galtzerdiak.

Mia, trajo sus laborea, en la "bolsa para ir de compras" hecho por ella. Unos preciosos calcetines.

 

Argazkian  ikusten den galtzerdia izango dana, Evan orratzetan zegoen.

Este futuro calcetin lo estaba tejiendo Eva

Ganera interesgarria izan zen, puntua egiten zuten gehienak, era kontinentalean egiten zutelako, ta nik antza inglesean.,... ordurarte entzun bai baina ez nituen bereizten,..

Estuvo bien la velada, la mayoría que hacia punto lo hacia en el modo continental, y yo parece ser que en el modo ingles,...

había oido hablar de las dos formas pero no las diferenciaba...

Bukaerarako Miren ta bere ardatzak utzi ditut. Nik etxean, txikitan iñoz ikusi dut aita ardi latxaren artilea kardatzen ta hilatzen.

Baina Miren lanean ikustean, hipnotizatuta gelditzen nitzen; bere eskuei , armiarman eperdia bailira artiela irtetzen ta ardatzari biraka. Itzela. Berak tindatutako artilea hilatzen zebilen.

Para el final he dejado el trabajo de  Miren  y sus husos. En casa, alguna vez recuerdo haberle visto a mi padre, cardar e hilar lana de oveja latxa.

Pero verle a Miren trabajar, te quedabas hipnotizada mirando a sus manos, me recordaba al culo de la araña  saliendo lana, y el huso girando. Espectacular. Estaba hilando, lana teñido por ella misma.

 Ardatzak berak Mirenek berak egindakoak dira.
Los husos estan hechos por Miren.

Bideoak:

Videos:

http://www.youtube.com/watch?v=fXuT3Cu5yAw&feature=plcp

http://www.youtube.com/watch?v=5JQvh5-69zg&feature=context-cha

Hurrengo hitzordua:
Eibarren irailak 23an.

Talde honi buruzko informazio gehiago:
raverly: http://www.ravelry.com/groups/euskadi-knits
facebook: http://www.facebook.com/groups/euskadiknits/

La siguiente reunion:
En Eibar el 23 de Septiembre.
Mas información sobre este grupo:

raverly: http://www.ravelry.com/groups/euskadi-knits
facebook: http://www.facebook.com/groups/euskadiknits/